|
欧美出版界“周老虎”出没多
《爱以及以后》的作者玛格丽特·琼斯CFP资料
为什么总有那么多作者热衷于虚构“传记”？这是欧洲出版人这几天一直在思考的问题。《与狼为伴》、《爱以及后果》两本最近传记露了馅，被证明原来都是“周老虎”，都是号称为传记的虚构小说。
把虚构当成非虚构
《与狼为伴》是比利时作家米莎·德冯塞卡（MishaDefonseca）根据自己二战时期艰难童年经历创作的一部传记，先后被翻译成18种语言，中文版也于2006年在国内出版，这本感人的战争“回忆录”甚至还被法国人改编成同名电影。据统计，《与狼为伴》共为米莎赚取了全世界读者超过千万英镑的“眼泪钱”。
根据米莎的回忆，1941年，出生在犹太家庭的7岁米莎为躲避纳粹屠杀，在森林里，她被一只母狼收留了，与狼为伴，直到战争结束。米莎称，母狼“里塔”比人类还要温柔，更富“同情心”，“它会经常给我带一只野兔回来，而我也像狼一样生吃它”。
但事实上，专家对《与狼为伴》故事真实性的质疑从来没有停止过，随着调查的深入，“传记”的漏洞越来越多，米莎本人也无法自圆其说。迫于各方压力，米莎几天前终于承认自己的造假行为，其中的造假内容甚至包括自己的真名，“是的，我的名字叫做莫妮克·德·瓦尔。”米莎承认，《与狼为伴》中的内容绝大部分都是虚构的，她不是犹太人，没有和母狼生活过，更没有横跨欧洲大陆躲避纳粹和寻找失散的父母，整个二战她都在布鲁塞尔和祖母在一起。“传记”中唯一真实的情节是，米莎在二战期间确实和父母失散，但那是因为父母参加抵抗组织遭到纳粹的逮捕。
虽然承认传记造假，但在一份律师申明中，米莎却从个人情感角度表示：“这是我的另一种生活，……这是我的故事，它虽然不那么真实，但对我来说却很真实，这是我的生存方式。”
精心策划欺骗出版商
就在欧洲读者感到自己的眼泪和同情心被欺骗的时候，美国作家玛格丽特·琼斯（MargaretB.Jones）也把美国读者忽悠了一把，在传记出版不到一周之后，玛格丽特就承认传记《爱以及后果》系完全虚构，和自己的真实生活毫无干系。而就在两年前，詹姆斯·弗雷的虚构传记《百万碎片》也曾把美国出版界搅得沸沸扬扬。出版商表示，所有还留在市场上的《爱以及后果》将全部被召回，所有购买了这本传记的读者都可以选择退货。
不过此次《爱以及后果》被查出是“周老虎”全赖于玛格丽特的姐姐自曝家丑，此时离传记出版才不到一周。与自传中那个误入迷途的玛格丽特完全相左的是，玛格丽特出生、成长在一个良好背景的家庭，既没有为黑帮贩毒，也没有被其他家庭收留抚养。
两年前当弗雷出版丑闻被捅出来之后，美国出版界原以为接受教训的出版商会严格审查书稿，但出版丑闻还是发生了。与米莎个人“误”把虚构当成非虚构不同的是，《爱以及后果》的作者玛格丽特精心策划和欺骗了出版商，如果不是她的姐姐爆料，玛格丽特为创作《爱以及后果》收集和捏造的所谓信件、照片和当事人已骗过了所有人。
欧美出版界声誉受损
这两起在不到一周内发生的出版丑闻严重损伤了欧美出版界的声誉，除了读者的质疑，出版商、编辑和作者之间的信任关系将被减弱，在许多出版人看来，编辑和作家之间的真诚信任是出版界最重要的美德之一，“我们不得不依赖于这种亲密、真诚的关系。”一位出版人说。
负责传记出版的出版人GeoffreyKloske表示：“她向我们提供了支持她传记可信性的证据。我们信任我们的作者，这是我们一贯的宗旨。以后我们依然信任他们，但要他们向我们说真话，最好说真话。”但要让每本书说真话完全依赖编辑是不可能的，“这就像让出版商检验每本烹饪书菜谱的真实性，这是不可能的。”
图书出版不像报纸、杂志那样时刻受到读者和相关的监督，这是出版物犯错经常会被原谅、遗忘的重要原因。同样一条信息，读者可以通过不同的媒体进行比较和判断，真假相对容易辨别，而图书却不能。而在许多读者和出版人看来，这两本造假的传记本身质量上乘，但要是以虚构的形式出现在编辑面前，很难取悦愁于寻找新奇选题的编辑，而普通读者也总是对窥视他人离奇的私人生活乐此不疲。要是阅读到一本内容情节极其精彩离奇的传记，还是掂量一下，这很可能是只“周老虎”。
|
