金经日：韩国电子出版现状：以电子书的技术背景为主

韩国出版学会理事、金浦大学教授  金经日

1．序

    在无处不在（Ubiquitous）概念成为技术关键词的当今世界，电子书不再是以平面文本为主的媒介，而是朝立体多媒体性质发展着。从传统的图书出版层面来看，电子书的出现足以令相关者感受危机感。虽然电子书的功能在初期不如现在这样丰富多彩，但作为一种新媒介，它对社会带来的冲击是巨大的。当今的电子书最大限度地利用了数字技术的最大功能——融合（Convergence），发展为提供立体信息的媒介。

    目前在韩国，与电子书相关的数字教科书和数字图书馆正是热门议题，并且韩国的电子书已超越“e－book”的概念，成长为“u－book”。这不仅仰赖世界级水准的先进技术，在其技术背景后包含着“数字化”（digital）这一符号，以及互联网这一实体的存在。

2．韩国电子出版的环境与技术

韩国电子出版领域的技术以互联网与尖端数字技术为背景，这些技术首先为电子出版领域的发展提供了环境。

1）互联网与终端环境

（1）互联网与网络的建构

    随着1990年代中期互联网的商业化得到许可，网络快速地普及到了普通老百姓当中。在当今韩国，大部分国民在使用互联网，可以说已达到了世界级水平。

    据调查，到2006年12月为止，韩国满6岁以上人口的74.8%在使用互联网，预计总数达3412万人，这与1994年的37万人相比，增长了近100倍。并且在新世纪初的2000年，满7岁以上人口的互联网利用率为44.7%，总人数达1904万名，可见增长了近30％。这些数字是世界罕见的，也体现了韩国人对信息化的热衷。

谈到互联网用户如此增长的物理背景，可以首推韩国政府建设了21世纪信息社会所不可或缺的“超高速信息通信网”。为了向国民提供普遍的信息通信服务的利用环境，韩国政府以构筑全国性超高速信息通信网为目标，施行了相关政策，以满足信息高速公路的要求，即不仅限于传递纯文字或音频，而是能够快速传送将音频、数据、影像信息融合在一起的多媒体情报。

韩国政府确立两条重要战略以推进该政策。第一，将超高速信息通信网事业分成先导网、国家网、公众网等三项事业，并为各项事业分别树立目标加以推进；第二，将超高速信息通信网建设期限分为三个阶段，也就是说，由于该项事业相关技术的发展日新月异，计划阶段的状况很可能不适用于后期的情形，因此将事业期限定为三阶段，使得各个阶段内的事业得以顺利展开。其内容可以整理如下（<表1>）。

<表1> 韩国的超高速信息通信网建设事业

表格整理来源：

黄宗星（音译）等：“超高速信息通信网建设的影响效果分析”，<信息通信部信息化促进政策研究报告>，2003，第6页。

除了建设上述超高速信息通信网之外，韩国的网络环境也在不断发展，通过有线或无线，音频、数据、影像与通信、电视、互联网得以融合，实现了可以随时随地不间断且安全地使用宽带多媒体服务的、基于IP的质量保障型综合网络——宽带汇聚网络（broadband convergence network）。此网络支持方便快捷地提供多种服务的开放型结构的通信网，不仅安全（Security）、有质量保障（Qos）并管理方便，还支持可畅通利用宽带服务的有·无线·电视用户网，更可以不受网络和终端限制而提供多种无所不在（Ubiquitous）的无缝（Seamless）服务。

韩国的移动电话服务是从1984年5月开始的，起初因通话质量达不到期望值，有70％以上的用户感到不满意，但即便如此，移动通信服务仍取得了长足的发展。初期以车载电话为主，从1988年开始改为移动电话，1991年移动通信用户达100万人（其中无线寻呼用户为83万7000人，移动电话用户为16万3000人）。1992年12月，韩国政府把CDMA定为即将引进的数字移动通信方式。其后，韩国的移动通信服务继续发展，2000年1月异步IMT－2000的试行通话取得成功，从2003年11月开始提供异步IMT－2000的示范服务。技术进步和用户的增加并未就此停步，2007年5月31日，韩国的移动通信用户已达4178万人。韩国的移动通信系统也已达到3G~3.5G，接近次世代移动通信水平（4G）。目前韩国正提供可以随时随地在移动中享受高速无线上网的WiBro（Wireless Broadband）服务。

韩国的移动通信业界已在1999年将无线互联网定为未来的新高速增长事业，虽从初级水平起步，但一步步开始展开各项数据通信服务。5月1日开始则利用高速互联网网关系统，将原有的无线互联网通信速度提高了两倍多，开启了无线数据通信高速时代的序幕。紧接着，8月16日开通最高速率达114Kbps的IS－95B无线服务，这在世界上是首次创举。2004年4月则开始提供国内最早的无线电子银行服务。

目前的服务对象领域包括，移动互联网、DMB、家庭智能网络（Home Network）、车载信息服务(Telematics）、RFID(Radio Frequency Identification:无线射频识别技术)服务以及W－CDMA、地面波DTV、互联网电话服务等，这些服务都是以无所不在（Ubiquitous）的服务为前提的。

综上所述，韩国的超高速通信网、宽带汇聚网等网络与移动通信系统对韩国人利用互联网做了巨大贡献，这也成为韩国的电子出版产业孕育、发展的重要基础。虽然这些政策不是单为电子出版产业设置的，但韩国电子出版产业的孕育和成长离不开国家确立和施行了强有力的政策，这是无庸置疑的。也就是说，因着可容纳电子书的通信环境的构筑，韩国具备了在线或线下（offline）的电子书得以顺畅流通的环境。

（2）终端技术的发展

A)移动电话终端

随着半导体存储器的进化，韩国的移动电话终端发生了质的改变。随着存储器技术的进步，移动电话终端采用了拍照、播放视频、MP3播放器等多媒体功能。移动电话终端不仅功能升级，且外观日益变小变薄，也就是说，功能增多但体积缩小、重量减轻，使用起来更加方便。不仅如此，显示（display）技术也获得发展，日益向高画质、高清晰、高像素进发。当今韩国的移动电话更是开启了能够打可视电话的所谓3.5世代移动电话（HSDPA）时代，三星电子公司正在开发销售不仅具备数码拍摄和 MP3功能，还包括GSM漫游、蓝牙，及三国语翻译等功能为一体的移动电话。（照片来源：

www.anycall.com/product/product_detail.jsp?p_pfid=SCH-W270&p_orderby=new&p_l_nm=SKTT）

B)无线宽带终端

无线宽带是在移动中也可实现高速率无线联网的服务，2006年6月在全世界最早实现商业化，在试验初期的终端限于笔记本电脑，而为了开阔服务层面，逐步开发出专用终端，兼备DMB、MP3等最新功能的无线宽带终端于2007年5月隆重上市。此外，预计在2007年末将投资新建比当前速率快两倍以上的基于MIMO（多端输入输出传送）的无线宽带基础设备装置。

（照片来源：www.dt.co.kr/contents.htm?article_no=2007051402010151693001）

C)UMPC(Ultra Mobile Personal Computer)

顾名思义，UMPC是指将便携度与移动性发展到极致的小型电脑。 UMPC不同于PDA、PMP，要借助电脑的运行机制，所以能够和普通电脑达到完美的兼容，这是它的长处，但短处是，其大小或重量无法和PDA相比，性能也不如笔记本电脑。最近，韩国三星电子公司已出台了第二代UMPC，可用于多媒体及电子书。（照片来源：

www.betanwes.net/bbs/read.htmal?tkind=1&lkind=6&mkind=199&page=1&num=376802）

D) PDA(Personal Digital Assistant)

PDA与电子书专用终端是最多用于电子书的装置。为了使PDA用户便捷地利用电子书，韩国的电子书服务商也会制作适用于PDA的电子书。

当今的PDA不仅可以利用台式电脑的信息，也可以和其他数码产品兼容。大部分PDA的液晶画面比普通手机大，像素也高，所以便于使用。因此，若将PDA用于电子书，可获得令人满意的阅读效果。

E)PMP(Portable Multimedia Player)

比起其他数码产品，PMP具有较大的画面，内藏30-60G容量的硬盘，所以多用于电影、电子地图、游戏及电子书等。尤其比起画面窄小的大部分数码产品，因其画面较大、像素较高，所以多用于电子书和远程教育(e-learning)。最近又追加了TTS（Text to Speech）功能，被用作电子书阅读器或便携式外语学习机。（照片来源：

www.i-station.co.kr/products/index_t7.html）

F)电子书专用终端

电子书专用终端是指能够更便捷有效地利用电子书所体现的各种装备的装置。前述的所有装置虽然都可以用作电子书阅读器，但各个产品有不同的LCD大小和像素，功能也不尽相同。因此，制作最适用于电子书的终端便提上了日程，顺应此需要出现的便是电子书专用终端。其最重要的核心在于可读性和易读性，对此LCD和像素起着主要作用。目前，为了解决可读性和易读性问题，正在开发电子纸张（e-paper）和电子油墨(e-ink)等。此外，兼容性也是不容忽视的功能之一。最新型的终端是NEOLUX公司的电子书专用终端（NUUT）。NUUT支持600?800 E Ink画面（168dpi）；ARM CPU@250MHz（运行频率200）；32MB ROM；512MB RAM； SD读卡器；USB2.0，也可以用作数码影像播放器。（照片来源：nuutbook.com）

以上是韩国的电子出版产业中尤其与电子书领域相关的网络与装置信息，韩国的电子书能够比其他国家积累更多先进技术，可以说主要得益于环境因素。也就是说，大部分国民能够利用互联网，也就能够利用电子书，而如此活跃的互联网是以网络技术为基础的。

    2)解决方案（solution）：生成器（Publisher）与阅读器（Viewer）技术与电子书相关的解决方案大体分为四类，即制作电子书所需的解决方案为生成器（Publisher），阅读制作的电子书的解决方案阅读器（Viewer），还有DRM（Digital Right Management），CMS（Contents Manage System）等。DRM和CMS和个别企业的运营机密有直接关系，因此大部分企业不愿意公开。因此，这里主要对生成器与阅读器进行整理。

    在韩国使用最广泛的生成器与阅读器是美国的Adobe公司所开发的Acrobat及其Reader。主要将论文或学术专著及各种报告等在互联网上容易找到的文件多是用Acrobat软件制作的。Acrobat是以Adobe公司发表的国际标准页码技术语言——Post Script为基础制作的，并且和传统书籍一样是以页数为单位，所以没有受过专业培训的人们也可以容易地制作电子文件。另外，不管用户电脑系统的字体（Font）如何，可以将制作的文件打印成和画面几乎一模一样的程度。不仅如此，因为制作的文件比原文件小得多，所以也便于在互联网上传递，这是它的长处之一。但此生成器的最大的短处就是不包含逻辑结构信息。因此，一经制作就不能修改，而是要重新制作。另外，因为是Adobe公司的独家格式，所以不容易扩展。

虽然这些长处，但因Acrobat所具有的局限性，大部分生产文字为主电子书的韩国电子书企业会独自开发基于XML的、以EBKS（即KS×6100）为标准的专用生成器和阅读器，来制作电子书，然后再向读者发布阅读器。将基于XML的EBKS定为国家标准，是因为基于XML的电子书具备兼容性、公开性、应用性等长处，而且可以克服互联网语言HTML和SGML的局限性。尤其具备可扩展性和简便的长处，且风格与内容可以分离，可以对文件进行结构调整，还有独立的平台。

因此，各电子书商多开发生产符合自家电子书特点的生成器以用于电子书。韩国的代表性电子书企业之一——WizSystem公司，开发了作为制作解决方案的Wiz生成器（Wiz Publisher）和作为阅读解决方案的Wiz阅读器（Wiz Viewer），用于制作和管理。不光是WizSystem公司，以手机为平台提供电子书服务的企业也在采用类似的方法。

（照片来源：www.wizbook.co.kr）

大部分生成器不仅支持韩国XML电子书标准即KS×6100，还支持OeBF XML，并且具备数十种功能，如WYSIWYG编辑功能，单词检索和记忆及书签功能，对字体的大小和种类进行编辑和修改，与Word程序互换，对字符集的编码和解码功能等等，这些技术的开发被用于制作与通过印刷术制作的传统书籍外形并无二致的电子书。此外，多媒体环境的电子书也会以2D、3D应用程序为基础制作内容，然后通过Adobe系统的Flash制作多媒体电子书。这种电子书更多用于以音频和视频为主的、文字较少的儿童电子书，有时也根据需要用于学习用电子书。要出版该电子书，会比文字为主的电子书花费更多的费用和努力，因此目前主要用于儿童电子书。

大部分以文本为主的电子书较少运用受限较多的Acrobat或利用多媒体电子书解决方案，而是基于自行开发的解决方案来制作。这是因为运用各电子书企业开发的生成器可以按低廉的价格与便利的方法制作文本为主的电子书，且读者可以通过该公司的阅读器方便地利用制作出来的的电子书。

3．结语

本论文主要围绕韩国电子出版产业中与电子书相关的技术进行了阐述，也再次确认了韩国利用互联网的现状要归功于韩国政府的“超高速信息通信网”建设政策。终端技术是和移动通信领域有直接联系的，由此网络环境和终端技术直接或间接地对电子出版业的成长做出了贡献。在电子出版领域的电子书解决方案技术方面，韩国的技术达到了世界领先水平，开发出独创的生成器与阅读器用于制作电子书。

韩国在电子书方面的技术已达世界先进水平，有望将来与中国进行多渠道的交流以发展电子出版业。尤其因两国使用相同字形，也同属一个文字文化圈，相信韩中两国之间在电子书方面的技术交流将会更加便捷。

韩国与中国自古以来文化交流不断，也彼此交换了很多信息。若两国的电子出版业继续积极利用当今的数字技术所具有的各种长处，相信双方都将取得更美好的成果。

中国出版网版权与免责声明：

①

凡注明“来源：中国出版网”的所有作品，版权均属于中国出版网和该作品作者共同拥有，其他媒体转载或利用均须各自对应准确注明作品来源和作者姓名。本站申明严禁转载的作品，一律不允许转载。违反上述声明者，本站将追究其相关法律责任。