尹世珉：韩国单行本出版现况与动向

敬仁女子大学数字媒体设计系教授  尹世珉

一、序言

韩国是出版历史悠久的国家之一。世界最早的金属活学本《直指心体要节》为首的《训民正音》、《朝鲜王朝实录》、《承政院日记》、朝鲜王朝《仪轨》、《高丽大藏经》等六部书为联合国世界文化遗产。韩国又是世界上较短时期内实现现代化、产业化、信息化的年轻又活跃的国家。从这点上韩国在世界出版界中，可以起到联结过去和未来出版的桥梁。

对丛书或全集、杂志等单行本，一般称之为“出版之花”。因为单行本是图书的核心与主流，几乎所有出版社都以单行本为核心开展出版活动。

对单行本出版现况与动向的研究，可以提供韩国出版现况与动向，并可以启示世界出版的基本潮流。

二、韩国出版市场现况与规模

1、出版产业销售规模

根据文化观光部《2006文化产业白皮书》，包括图书、报纸、杂志、印刷及流通，2005年出版产业总销额规模是19兆3921亿韩元，与2004年18兆9210亿韩元相比增加2.5%。期顺序分别是出版业销售额有7兆7931亿韩元，占总销售额的40.2%，出版批发、零售业销售额有7兆6264亿韩元（占39.3%），印刷业3兆6846亿韩元（占19.0%），出版出租业1505亿韩元（占0.8%），在线出版流通业有1367亿韩元（占0.7%）。其中图书出版领域销售额达3兆7562亿韩元，在出版产业总销售额中占19.4%，比前一年增加3.0%。

顺便参考一下，以2005年为基准韩国文化产业（出版、漫画、音乐、游戏、电影、动画、广播、广告、戏剧人物、数字教育及信息等10个领域）。销售额共53兆9481亿韩元，比前一年增加7.8%。这比经济增长率（4.2%）近高两倍。韩国文化产业销售额，2003年44兆1950亿韩元，2004年50兆601亿韩元，2005年突破了653兆9481亿韩元，这三年的平均增长率为10.5%，增长率较高。韩国文化产业总销售额，2005年占GDP的6.65%，为GDP贡献2.38%。美国（2005年为基准，占GDP的6.56%）、英国（2004年基准占7.3%）等主要国家的文化产业为GDP贡献6～7%，由此考虑，未来韩国出版产业成长潜在力很高。

2、出版社现况

以2006年为基准，依据《出版及印刷振兴法》申报的国内出版社共27103个，与2005年（24580个）相比增加10.3%。随着1987年10月政府为活跃出版而采取的注册自由化措施，由当时3000个左右的出版社，到1988年猛增加到4397个（增长率46.4%），出现了年年持续增加的趋势。根据2003年2月27日起施行的《出版及印刷振兴法》，由注册制转换成申报制以后，出版社印刷社继续出现增加的趋势。但是全国出版总数的81.3%（22035个）密集在首都圈（首尔、仁川、京畿）地区，这种现象越来越严重。

2006年一年间，经过大韩出版文化协会向国立中央图书馆缴纳图书的出版社中，一年出版发行1～5种书的出版社有1068个，占缴纳图书出版社总数的49.1%，出版6～9种书的出版社有380个（占17.5%），出版11～20种书的出版社有301个（占13.8%）。由此看在2175个缴纳图书的出版社中80.4%出版社，一年出版20种以下图书，有出版发行成果的出版社年均出版发行种数约21种左右。因此2006年出版的4万5521种图书，基本上靠出版社总数的8.0%出版社出版发行的。2006年连一本书也没有出版发行的出版社，有2万4928个，占出版社总数的92.0%，这成为韩国出版界的一个老大难问题。这种无成果出版社，每年继续递增，到1988年占出版社总数的50.7%，突破半数以上，并仍不停的递增。

3、印刷社现况

截止到2006年底，申报的印刷社共有8030个，与前一年7066个相比增加了13.6%。各地区印刷社分别是首尔地区1622个占印刷社总数的20 .2%，其次是京畿地区1376个，大田539个，釜山515个，大丘508个，庆南485个。其中京畿地区印刷社，与前年2005年1189个相比增长15.7%，成长率较高。这是因为随着京畿道坡州地区建设了坡州出版文化信息产业园，属于信息产业园编制的印刷社和新建的印刷所数量增多的原因。

只拿到注册证没有申报印刷社成立，就开始运营的小型个体印刷社数量也有所增加。根据统计厅的统计，截止到2005年底注册的印刷企业比前一年增加4.0%，达1万8223个。其中轻印刷企业有7772个数量最多，其他印刷企业有5141个，激光照相印刷企业有2286个。

4、书店现况

韩国书店组合联合会调查结果显示，截止到2005年底（2006年还没有统计）全国书店总数有3428个。其中还包括图书和文具兼营的书店，单纯经营图书的书店有2103个。从1994年以后出现书店数量持续减少的趋势。书店数量减少的主要原因是，随着互联网在线书店及大型折扣书店的增加，价格竞争力下降，大型书店的介入，小型书店的经营变得不景气，面临转型或停业的困难。

从书店规模上看，以2005年12月为基准，面积100坪（1坪=3.306m²）以上的大中型书店有260个，面积50坪以下的小型书店有2888个，中小型书店占书店总数的84.3%，因此书店的现代化与专业化较困难。特别是在线书店急速增长，给下线书店带来的困难更加重。

截止到2006年底韩国在线书店和下线书店的总销售额共2兆6124亿韩元，与2005年（2兆6939亿韩元）相比减少3%。其中在线书店销售额，从2005年4493亿韩元到2006年增加到5703亿韩元，其增加率为26.9%，增加幅度很大。2006年主要书店销售情况分别为：教保文库（包括在线、下线书店）销售额有2779亿韩元，仍保持第一位，占书店总销售额的10.6%。其次是YES24（在线书店）销售额2045亿韩元（占7.8%），因特帕克（在线书店）销售额1373亿韩元（占5.3%），永丰文库（包括在线、下线书店）销售额1004亿韩元（占3.8%），阿拉丁（在线书店）书店销售额480亿韩元（3.0%），里布鲁书店（在线书店）销售额643亿韩元（占2.5%），首尔文库（包括在线、下线书店）销售额519亿韩元（占2.0%）。

5、电子出版现况

韩国电子出版产业，通过投资相关技术与机制发展速度在世界上最快速的。2000年前后，从20多个少数领先企业发展起来的电子出版，到2006年发展为大型门户站、在线书店、终端机企业参与的大市场。以公共图书馆与学校、地方自治团体为对象的电子图书馆B2B市场正在快速发展，而以个人购买为对象的B2C市场发展较缓慢，导致中小企业资本脆弱，开发图书内容、流通、制作等方面的条件不够充分。

韩国电子出版市场规模，截止到2006年3641亿韩元；与2005年（2625亿韩元）相比增长38.7%，增长率很高。电子出版内容有30万种，CD-ROM内容1万3000种，韩国电子出版企业数量方面，如电子图书制作及服务企业，截止到2006年底有100个，与2005年（20个）相比增长400%，开发CD-ROM内容企业，与2005年（250个）相比减少100个，只剩下150个。这说明电子出版，从CD-ROM内容领域快速转向电子图书领域。

三、韩国单行本发行现况

韩国2006年新书发行量共4万5521种约1亿1314万册，每种图书平均定价1万1545韩元，平均页数263页。新书种数与2005年相比增加4.4%，而册数却减少5.5%。每种平均定价与2005年相比增加2.5%，平均页数增加4.6%。

1、各类图书发行种数趋势

    2006年新书共出版4万5521种，其中技术科学类比2005年增加22.7%，增加幅度最大。其次是文学类增加17.2%、社会科学类12.3%、艺术类6.2%。而发行种数不多的总类图书（年鑑、辞典，图监、丛书等）却减少23.5%，纯科学类减少18.3%，宗教图书减少13.9%。

各类新刊发行占有率，文学类新书9667种占总发行种数的21.2%，发行量最大。其次是漫画类（7486种，占16.5%）、少儿图书（6700种，占14.7%）、社会科学类（6488种，占14.3%）。发行量比较少的总类图书254种（占0.6%）、纯科学类694种、哲学类826种（占1.8%）

  2、各类图书发行册数趋势2006年新书初版发行册数共1亿1314万册，与2005年（1亿1973万册）相比减少5.5%。比2005年发行册数增加的领域是哲学类，增加17.9%，其次是文学类册数增加9.4%、学习参考书2.8%。发行册数减少的领域中，纯科学类减少32.5%减少率很高。总类新书册数减少31.7%、宗教类册数减少31.4%、历史类册数减少13.6%。初版发行册数最多的领域是文学类达2113万册，占总册数量的18.7%。与2005年（16.1%）相比增加幅度很大。各类新书册数发行量占有率分别为少儿图书（占18.6%）、漫画类（18.3%）、学习参考书（15.8%）、社会科学（8.8%）、技术科学（5.6%）。学习参考书类历来保持最高发行规模，但根据政府教育政策，出现EBS教材暴发性成长的现象，受基影响，除EBS教材以外的其他学习参考书，近几年大幅度减少。少儿图书发行量出现减少的现象，而文学类发行量大大增加，文学类书历史上首次成为初版发行量最大的一个领域。

3、各类图书平均发行册数、平均定价及平均页数的趋势

2006年每种图书平均发行册数2485册，比2005年（2746册）减少了261册。每种书平均册数最多的领域仍然是学习参考书类为8467册；平均册数最少的领域是技术科学领域为1419册。

图书平均定价为11545韩元，与2005年（11258韩元）相比上涨287韩元。定价最高的领域是历史类（19119韩元），其次是总类（19007韩元）、技术科学（18942韩元）、社会科学（16876韩元）。图书定价最便宜的领域是漫画书（4167韩元）、少儿书（8868韩元）、文学类（8994韩元）、学习参考书（9730韩元）。每册平均页数263页，与2006年相比减少11页。页数最多的图书平均380页左右，社会科学、总类、技术科学类图书。页数最少的图书有儿童图书，平均105页。

4、各类图书出版市场规模

2006年单行本出版市场规模中，新书总发行册书1亿1314册，新书平均价为11545韩元。出版市场销售额规模大约（发行册数X平均定价X2倍）2兆3657亿韩元。各类图书规模顺序分别为，文学类3801亿韩元占第二位、社会科学3355亿韩元占第三位、学习参考书3015亿韩元占第四位、技术科学2416亿韩元占第五位、语言学1744亿韩元占第六位、漫画1728亿韩元占第七位。历史940亿韩元占第八位、艺术921亿韩元占第九位、宗教769亿韩元占第十位、纯科学535亿韩元占第十一位，哲学515亿韩元占第十二位，总类179亿韩元占第十三位等。

5、外国图书翻译出版现况

在2006年总图书发行种数中，翻译图书占有率23.0%（10482种），与2005年（8938种）相比增加17.3%。其中漫画2731种占鄱译图书总数的26.1%为最多。其次是少儿（2731种）、文学（2057种）、社会科学（1257种）。通过与海外进行版权贸易，出现国内翻译出版比例持续增加的趋势。图书发行总种数中，翻译图书的占有率，1990年代中期之前一直停留在15%，以后翻译出版占有率越来越高，到2000年初，大幅度增加到接近30%。即过去10年中，从5000种增加到1万种以上增加二倍，其占有率也增加二倍。除了学习参考书等部分图书类以外，出版内容自给自足率很脆弱，而偏重于美国和日本图书的翻译出版，其占有率很高。

6、韩国出版物出口海外的现况

进入2000年以后，韩国出版物出口海外的数量逐渐增多。特别是中国从韩国进口的出版物数量逐渐增加，中国出版市场将成为销售韩国出版物的重要途经。根据中国新闻出版署与国家版权局发表的“中国图书版权进口状况统计”资料，中国从韩国进口的出版物种数，2000年61种、2001年97种2002年275种2003年269种、2004年250种、2005年554种。2002年亚州对韩国文化的关心出现高潮时，出现中国进口韩国出版物的数量猛增的现象，2005年与2004年相比增加二倍，由此可以看出中国出版市场对韩国出版物的关心越为越加大。

有趣的事情是中国从日本进口的出版物数量逐渐减少的现象。据有关资料，近几年中国从日本进口的出版物，2002年908种、2003年839种、2004年694种、2005年705种。从其进口种类上看，中国从日本进口的出版物，比韩国进口的数量更多。但近几年市场气愤中可以看出，出现中国往韩国出版物方面倾倒的趋势。近几年出现韩国出版物往中国出版市场的出口量越来越增加的趋势，这预示着韩国出版物市场，可以扩大到海外市场的可能性。

韩国文学类图书出口量越来越增加。近几年李文烈、黄硕英等有名作家的作品，在海外多次翻译出版。最近海外对金英夏、李承佑、赵京兰等作家的小说也很感兴趣，已开始注目。金英夏的长篇小说《我有破坏自己的权利》一书，2006年一年时间里，在法国、德国、荷兰等国翻译出版了，今年2007年夏季，世界出版中心美国也想翻译出版此书，从此这本小说可以面向世界读者。金英夏的另一部长篇小说《黑色花》，今年初在法国出版，受到好评。

李承佑小说《植物们的私生活》销售量并不很大，但在法国翻译出版以后，就深受读者的欢迎，出现了印刷二次的局面。赵京兰小说《烤面包时间》、《勺子故事》，德国出版社提出，想在德国翻译出版。另外金别亚小说《迷失》，郑利贤小说《我的甜密城市》，林铉旭小说《妻子结婚了》、《没有同情的世界》等，受到亚州圈出版市场的注目。

这些小说的出口，可以克服过去以互联网小说和浪漫爱情小说为主出口的偏向，为更多的好小说向海外出口打开绿灯而创造条件。

四、韩国单行本出版动向与现状

2006年韩国单行本出版动向与现状：第1，人文图书出版危机论越来越高涨。2006年一年，50位圈之内的各种畅销书中，很难找到人文社会科学图书，人文图书出版面临着很不景气的现象。人文图书出版危机论，不仅是韩国，事实上是世界性现象，最近其危机现象更加严重，去年9月25日韩国67个出版社代表宣布“人文图书出版的危机”，并敦促政府和相关机关，抢救人文图方市场。差不多同一个时期，人文大学校长们，担优人文学的危机而提出了“人文学宣言”。各出版社对此行动持有不同的看法，有的出版社进行自我检查，为克服人文图书出版危机，自己做了那些工作和努力，而有的出版社则认为人文图书出版危机和人文大学危机不一样，不能同样看待。

第2、经济经营书与处世实用书市场比较繁荣。根据韩国最大书店教保文库的统计，2006年畅销书100种中就有25种经济经营类图书，销售册数与2005年相比增加30%以上，销售额也增加25%以上。例如《韩国年经富豪》（土尼易得）、《乡村医生致富经济学》（里得斯布克）、《大韩民国20岁一代，为增加财富而疯狂吧》（汉斯媒体）等。在线书店因特帕克的统计显示，2006年自己开发的图书销售量，与2005年相比增加50%，虽然代翻译书一事受指责而陷入困境，但2006年《先别着急吃棉花糖》（汉京BP），成为畅销书而且销售量增加很多。

第3、2006年文学市场，与过去几年情况一样，仍然是外国文学作品比韩国作家作品更吃香。国内孔志英的《我们的幸福时刻》（绿色森林社），占总畅销书中首位，便对林铉旭的《妻子结婚了》（文利党）与郑利贤小说《我的甜密城市》（文学智性社），虽然大力进行宣传仍销售不畅。却对很多日本作家的作品吸引注很多人，快成为“日流”的趋势。近几年一直持续的这种趋势，到2006年就形成了稳定的“日流”。

第4、与电影有关的同名图书受人们欢迎。孔志英的《我们的幸福时刻》（绿色森林社）、简奥斯汀的《傲慢与偏见》（民音社文学全集）、劳伦魏丝伯格的《穿普拉达的女王》（文学村庄社）等图书成为畅销书，这与上演其同名电影有很大关系。漫画《打马虎眼》（金世永著，许英万绘，韩国兰登书屋）也是因为同名电影票房高而销售量大幅度的增加。最近美国出版界，对这种书称之为“电影编制的书”。这意味着此种书在美国图书市场的占有率也很高。

第5、随着韩国升大学考试中论述比重的加大，而与论述有关的图书出版量猛增。据在线书店因特帕克的统计，2006年与2005年相比，青少年图书销售量增加50%以上，这就是重视论述的结果。论述的重视对广告业也有影响，例如，其实与论述没有直接关系的书做广告宣传时，也常用“为论述备用的好书”之类的广告词。在“论述”的间接影响下，古典文摘和古典解题之类图书出版量，比哪一年都多。因此人们担优这种气氛，一不小心为迎合论述考试的潮流，可能会出现粗制滥造的现象。

第6、年轻女读者阶层重新复活的征兆也很突出。例如《二十岁左右就决定女人一生》（兰登书屋）、《妇女生活百科》（海纳）等，针对年轻妇女读者新开辟的实用性图书市场。女作家的短篇小说也很爱年轻妇女的喜欢。因此很多出版社都很关注，今年是否也继续保持年青妇女们对此类图书的购书热趋势。

第7、在出版伦理方面频繁发生令人苦脑的一些事情。

    韩国出版人会议提出，互联网站以出版社为对象，助长抢购囤积和问题，对抢购囤积现角疑虑纷纷。对助长剽窍的行为，如代翻译、代执笔的疑虑问题，在社会上起了很大风波。这些问题，一直是以出版界知识社会的惯行名义存在的，只是现在浮出水面摆了。为出版的伦理与健康发展，这很可能是必经的过程，也需要正确地进行评价。

第8、在线书店和部分大型书店的繁荣和中小型书店的萧条现象比较突出。大型书店教保文库，2006年销售量比2005年增加18.7%，而有三十年历史的动画书籍书店去年11月停业了。因此现在中小型书店业界，抱着共同度过这个难关的决心，正在探索自救的办法。

今年2007年是选举总统之年，自然很多人都关注报纸的政治版面和新闻广播。国内及国际政治与经济领域的变数很大，很不稳定。这种出版界外部环境直接影响出版业。从前年开始实施，升大学考试时分别由各大学自己出试题，并实施教科书的综合性论述，这促使出版策划者繁忙起来。各影视广播公可，今年仍继续播放大型历史剧，这将对出版界产生较高的影响。

除了以上出版界外部环境以外，在出版界自身环境方面，图书定价制变化趋势仍成为关注的焦点。现在的图书定价制宗旨，实际上已经是处于有名无实的状态。根据大型出版社、中小型出版社、大型书店、中小型书店、在线书店、读者等，与出版界有关的主体，各自不同的利害关系而对图书定价制的立场观点也是不同的。虽然图书定价制不可能满足所有主体对象，但从尽可能建立长久性、根本性的角度上说，对韩国出版未来，有肯定性影响的制度。这是今年很重要的一个课题。

五、结束语

通过以上内容，观察了以单行本为中心的韩国出版现状与动向。一般指单行本称谓“出版之花”，因为单行本是图书的核心与主流，并以单行本为中心开展出版活动的原因。通过对韩国单行本出版现状与动向的研究，不仅了解韩国出版整体情况，还可以启示世界出版界潮流及动向。

    韩国出版产业还有很多课题要研究，我们将为振兴出版文化与出版产业而积极努力的。我期待着韩国出版能成为在世界出版界联结出版的过去与未来的桥梁。

附录——图表1〈2006年韩国单行本新书发行种数·发行册数〉