|
大部头图书成订货会焦点
《夏衍全集》、《摩诃婆罗多》、《周原出土青铜器》等大书亮相图书订货会
《摩诃婆罗多》第一个中文全译本。
作为专业图书，《周原出土青铜器》却成了订货会的焦点大书之一。
本报讯（记者甘丹张弘）2006年北京图书订货会昨日已进行到第3天，各种新书的宣传活动仍然在国展如火如荼地举行着。昨日，由浙江文艺出版社出版的《夏衍全集》在人民大会堂举行了新书发布会，而记者了解到，诸如《夏衍全集》这样的大部头图书在本届图书订货会上还有不少，包括印度史诗《摩诃婆罗多》、考古图集《周原出土青铜器》和古籍整理方面的《全敦煌诗抄》等，在书市缺乏亮点的情况下，这些大型图书在订货会上显得格外醒目。
《夏衍全集》首次收录戏剧评论
由浙江文艺出版社推出的《夏衍全集》在本次图书订货会上是初次亮相，这套《夏衍全集》编辑时间长达4年，是迄今为止收录夏衍作品最全的文集。据浙江文艺出版社社长何成梁介绍，《夏衍全集》共16卷，约920万字，分为戏剧剧本、戏剧评论、电影剧本、电影评论以及文学、日记等分卷。
据悉，《夏衍全集》在原有文集的基础上，做了大量补充，一些过去从未收入夏衍作品集的文字也收录在了这次出版的《夏衍全集》中。“比如夏衍和他人合作的剧本，以前只见《戏剧春秋》，全集首次将夏衍参与执笔或整理的集体创作《保卫卢沟桥》、《黄花岗》等找到并编入全集。这能够更充分、全面地展示夏衍戏剧创作的原貌。”另外，夏衍的134篇戏剧评论也是从他诸多文章、文集中搜集、考查和梳理出来的，并首次集合在一起收入《夏衍全集·戏剧评论卷》。
“用今天的眼光来看，他的有些观点略显偏激，这些东西只要不伤及他人，我们都不予删改。这样其实才能够看到夏衍心灵的压力，以及内心思想的发展过程，这才能完整地展现他的思想。”何成梁说。
《摩诃婆罗多》首出全译本
在今年的图书订货会上，印度史诗《摩诃婆罗多》吸引了不少参展者的目光，六卷本《摩诃婆罗多》历经多年，多人的翻译，终于在8日开幕的订货会上露出了神秘的面孔。然而翻译这一套史诗的翻译家金克木等人早已作古多年。
《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》并称为印度两大史诗。据悉，在“文化大革命”中，季羡林就已经开始偷偷翻译《罗摩衍那》，到“文革”结束后不久，七卷八册的《罗摩衍那》汉译本全部出齐，但《摩诃婆罗多》却一直未有完整的中文版出版。
据悉，上世纪80年代末，翻译家金克木开始筹备翻译《摩诃婆罗多》，并亲自翻译了《初篇》前四章，并确立了翻译体例。随后他的学生赵国华、黄宝生主要负责《摩诃婆罗多》的翻译，期间赵国华于1991年去世。最后，中国社会科学院的翻译家们和黄宝生一起，完成了《摩诃婆罗多》的全部翻译，“从最初筹备，到现在这套书出版，已经有十几年了，真是十年磨一剑啊。”黄宝生在该书的译后记中说。
另外，中文版《摩诃婆罗多》也是这部印度经典史诗的第一个外语全译本，此前计划全文翻译这部大书的西方学者均未能最终完成这项事业。
《百年经典》梳理中国儿童文学史
一部由湖北少儿出版社出版的《百年百部中国儿童文学经典书系》（以下简称《百年经典》）则是本届图书订货会上最引人注目的少儿读物之一。据悉，这套《百年经典》计划精选20世纪初至今100年间，100位中国儿童文学作家的100部儿童文学作品，全面代表中国儿童文学的最高成就，并且向今年将在中国举行的IBBY（国际儿童读物联盟）第30届大会献礼。截至目前，这套丛书已经出版了25本。
记者了解到，这套《百年经典》书系，由严文井、金波、张之路等儿童文学名家编选作品，有着很浓的高端色彩。儿童文学推广人阿甲和王林介绍说，这套书最令人欣喜的一点是独特的视野，书系中首次收入了台湾作家子敏的名著《小太阳》，填补了儿童文学出版的一个空白。
出版社争推大部头
另外，10卷本《周原出土青铜器》也在图书订货会上面世，这套丛书是迄今为止国内最完整收录、整理周原出土青铜器的专著，具有相当高的文化价值。此外，《全敦煌诗抄》、《徐梵澄文集》两套大部头书也分别由作家出版社和华东师范大学出版社出版。
谈到今年订货会大部头成为亮点的现象，订货会会务组成员王磊表示，除了已经出版的大书之外，还有一些大书也正在运作当中，比如，华东师范大学出版社宣布要出《尼采全集》的精校本，中国社会科学出版社要出根据丹麦原文翻译的《克尔凯郭尔》文集（第一卷已出）等等。“出这些大部头的著作可能有冲着国家图书奖去的嫌疑，但不完全是。我觉得，即使有的出版者有这样的想法，但只要他做的事情对文化的交流和知识的传播有贡献，那也未尝不可。此外，在这种出版现象的背后，其实体现的是翻译者和组织者的社会责任感和使命感，出版社则享受了最后的成果——一套书摆在那里非常引人注目，付出的成本也不是很大。”
来源：新京报
|
