章祖德

浏览:

译林出版社社长。

他在南京译林出版社任社长期间，社年出版图书近500种，重版率为70%。年发行码洋超亿元，使译林版图书屡次荣获国家图书奖提名奖、全国优秀外国文学图书奖等；封面设计多次获全国书籍装帧奖和华东地区书籍装帧双联展金奖等；书刊印制也多次荣获国家银奖、铜奖。

他本着"一流作家、一流作品、一流译者"的原则，在出书中形成"填补空白、全部从作品母语翻译、使用规范的现代汉语"的风格，"十年磨一剑"，以前瞻性的眼光，以构想宏伟、反响强烈的图书在外国文学翻译出版领域独树一帜。

1992年中国加入两个国际版权公约后，他凭借超前的市场意识和丰富的信息来源率先使译林出版社投入资金购买有价值的版权，大量宝贵的出版资源在精挑细选中被积累起来。译林版"世界文学名著 "是国内同类丛书中最大的一套。其中一战及此前的古典名著中的大部分采用功底扎实的中青年译者的重译本，并着力于开掘新品种，填补文学翻译史上的空白。其精装本、平装本和普及本在读者中产生强烈反响，至今已出版100余种。一战以后至今的世界文学名著经过精心遴选，已出版近100种，凡涉及版权的作品均享有中文简体专有出版权。所选品种均在世界文坛占据重要地位。

他对经营杂志社也倾注了大量心血。使该社出版的双月刊《译林》成为中国最大的外国文学杂志，历次被评为江苏省和华东地区最佳期刊，连续两年被列入全国百种重点社科期刊，并荣获首届国家期刊奖。另办有《外国文学动态》等多种杂志。

他策划的许多图书荣获多项国家奖励，如出版的《尤利西斯》获国家图书奖提名奖和全国优秀外国文学图书一等奖；7卷本《追忆逝水年华》获全国优秀外国文学图书一等奖和江苏省文学艺术奖。1999年第四届和2001年第五届全国优秀外国文学图书评奖中，诗体《坎特伯雷故事》、《二十世纪外国文学大词典》和"世界英雄史诗译丛"中的《埃达》分获一等奖。《综合英汉文科大辞典》获第二届全国辞书奖二等奖。

面对竞争日趋激烈的图书市场，他大力强化品牌战略，加大内部改革力度，除继续发挥外国文学专业出版社的优势外，进一步扩大海外版权购买，加强国际合作，以品牌图书、名译精品奉献读者。（供稿人：刘玉柱）

    版权声明：“出版人物”栏目下有所文章均为中国出版网站独家创作，未经授权，任何媒体不得转载。

中国出版网版权与免责声明：

①

凡注明“来源：中国出版网”的所有作品，版权均属于中国出版网和该作品作者共同拥有，其他媒体转载或利用均须各自对应准确注明作品来源和作者姓名。本站申明严禁转载的作品，一律不允许转载。违反上述声明者，本站将追究其相关法律责任。