李景端

浏览:

男，译林出版社原社长、中国版协外国文学出版工作委员会秘书长，负责全国性的外国文学出版工作委员会的具体工作；连续担任5届新闻出版总署"全国优秀外国文学图书奖"的评委兼评奖办公室主任，出任过第四届"国家图书奖"评委；受聘担任福建师范大学兼职教授和香港中文大学"全球华文青年文学奖"特约顾问。

李景端是翻译出版家，翻译出版界知名人物，《译林》杂志及译林出版社的创建人，首任社长兼总编辑，曾被美国人物传记研究所收入该所1992年出版的《国际杰出领导人物名录》第四版，并受聘担任该所出版、编辑评选委员会的特约评委。他也是第一位被收入该名录的中国出版界人士。

《译林》是重点介绍当代外国健康通俗文学的大型外国文学杂志。当时办刊的宗旨是"打开窗口，了解世界"。李景端在创办刊物时向专家学者虚心请教，求得帮助，邀请到了钱钟书、杨绛、卞之琳、戈宝权、冯亦代、王佐良等20多位国内译界一流的学者担当《译林》的编委，加上刊物个性鲜明，贴近广大读者的阅读需求，使刊物一创刊便受到读者的热烈欢迎，创刊号发行40万册，出现脱销，甚至是黑市价。李景端制定了正确的办刊思想，不断推陈出新，重视网络和培养人才，采取多种措施，通过一系列活动提高刊物的知名度、质量和影响力：与《外国语》合作，最早举办全国性的英语翻译评奖，参赛人数多达4000余人；与日本小诸市合作，主办日语"岛崎藤村文学翻译与阅读奖"；设立"戈宝权文学翻译奖"；多次举办中青年译者笔会，主办"欧美小说创作技巧"、外国通俗文学"等专题研讨会，发动成立全国性外国文学界出版研究会等等。我国加入世界版权公约后，《译林》首先大量向境外购买版权，同步介绍外国多样化的文学作品，其中特别注意介绍能反映时代现实的新人新作。《译林》在同类刊物中一直有着很高的知名度，发行量一直位居国内同类刊物首位，曾荣奖华东优秀期刊一等奖、"国家期刊奖"提名奖和"国家期刊奖"。 

在办刊的同时，李景端还在图书出版方面取得了成就。1988年牵头成立了以出版翻译书为特色的译林出版社，立志翻译出版高水平的世界文学名著，以填补我国文学史上的长期空白。他独家翻译出版了法国现代派名著《追忆似水年华》七卷本，组译《尤利西斯》，首次全本翻译了号称"天书"的《尤利西斯》，在当时的出版界引起轰动。

在从事刊物和图书出版的同时，李景端无论是在领导岗位还是退休以后，都非常关注出版界尤其是翻译界出现的现象和问题。针对翻译作品质量下降、粗制滥造；翻译片领域的法规等问题，撰写文章，多方呼吁，表现了一个出版人强烈的责任感。他先后在报刊上发表《外国文学出版要治散治滥》、《翻译也要打假》、《呼唤职业翻译家》、《透视劣质翻译症结》等20多篇文章，呼吁重视翻译工作，改进翻译教学，加强翻译出版管理，规范翻译市场。他还向多位全国政协委员和全国人大代表提供材料，吁请他们在提案中充分反映翻译界存在的问题及改进的建议；他协助《光明日报》组织以"构建与世界通道"为题的翻译质量系列讨论；发起并联络季羡林、杨宪益等12位学者，公开发表倡议书，呼吁加强译德建设，增强翻译工作的职业使命感及道德责任感，加强法制观念和版权意识，提高翻译质量，确立翻译服务意识，积极参与和支持翻译批评；以"译书与译德" 为题，公开批评翻译中的抄袭、剽窃、盗版等侵权现象，呼唤重视翻译职业道德建设；筹划发起制订《翻译出版工作者职业道德实施要求》，这些都在社会上引起了反响，引起了新闻出版总署领导的重视。

李景端还有多部散文、随笔和书评问世。重庆出版社1999年出版了他的散文随笔文集——《波涛上的足迹》。第二本散文《心曲浪花》也已问世。（供稿人：孙鲁燕）

    版权声明：“出版人物”栏目下有所文章均为中国出版网站独家创作，未经授权，任何媒体不得转载。

中国出版网版权与免责声明：

①

凡注明“来源：中国出版网”的所有作品，版权均属于中国出版网和该作品作者共同拥有，其他媒体转载或利用均须各自对应准确注明作品来源和作者姓名。本站申明严禁转载的作品，一律不允许转载。违反上述声明者，本站将追究其相关法律责任。